найти!

 

Принимаем web-money:

U236867281382
R177601272570
Z382832298061
E314767405005

главная главная контакты  

Новости

Все новости

04.02.2015

На украинский язык перевели рассказы известного шведского писателя

Ак Вельпасар – шведский писатель туркменского происхождения, политический эмигрант, член Международного ПЕН-клуба. В черновицком издательстве «Букрек» вышел сборник его рассказов «Смарагдовий берег»

На первых страницах книг часто встречается вступительное слово автора, переводчика, рецензента или другого человека, настраивающего читателя на правильную волну. Забегая наперед, отметим, что перевод вышел удачным, очень сочным, колоритным, наверняка, близким к оригиналу. С другой стороны, не каждый переводчик может мастерски написать что-то от себя. Если читатель не хочет заранее испортить впечатление от книги, следует начинать непосредственно с чтения рассказов. А они все очень разные. Иногда бывает сложно поверить, что все это написал один человек. Будучи в Киеве, Ак Вельсапар сказал, что научить писательству можно любого. Тот, у кого есть талант, станет хорошим автором, остальные будут ремесленниками. Только в процессе чтения данной книги, понимаешь, о чем шла речь, - ремесленников слишком много.

Тексты расположены по мере возрастания градуса сопереживаний их героям. Начинается все с детских шалостей и влюбленности, а заканчивается пронзительной историей о бродячем  псе. До самой последней страницы читатель не встретит ни единого диалога, но именно она является самой эмоционально насыщенной.

     Безапелляционная глупость людей, на которой строятся все рассказы, каким-то чудным образом почти не вызывает неприязни (за исключением двух) – читатель следит со стороны, как будто кино смотрит. Не обходится без «светлых» воспоминаний о «логичности и человеколюбии» СССР. Легкий детективный флер присутствует в истории, название которой вынесено на обложку книги. При загадочных обстоятельствах в море тонет молодой человек, и жители городка гадают, что же могло случиться. Море описано таким образом, что кажется, будто это еще один персонаж.

    Есть произведения, о которых вспоминать не хочется. Их персонажи – не самые достойные люди в мире. Говорят, если герой фильма вызывает раздражение, значит, актер справился с ролью на «отлично». Наверное, с писателями та же история. Если читатель после прочтения, целый день ходит и не может выбросить из головы отвратительное поведение книжного персонажа, следовательно, автор подобрал правильные слова.

Автор: Оксана Дума

Все новости


Новости
Культурні перспективи виробничої діяльності
Такі мандри для творчих та просунутих з певним рівнем IQ незалежно від віку, або роду занять..
«DZIDZIO КОНТРАБАС» ЗІБРАВ В ПРОКАТІ 20 МЛН ГРН. І ОКУПИВСЯ
Український суперблокбастер «DZIDZIO Контрабас» вже четвертий тиждень не зменшує оберти і його збори вже перетнули позначку в 20 мільйонів 043311 тисяч гривень.
Реанімувати перепілку, скуштувати п’явку, продати душу дияволу – в київському ресторані презентували нове меню
Столичний ресторан «Здоровий глузд» запросив Євгена Колопотенка створити спеціальне меню. «Грані м’яса» вийшли на грані здорового глузду.
"Gianni, this is for you" ("Джанні, це для тебе")
Даніелла Версаче вшанувала пам’ять брата тематичною колекцією та зірковим шоу в музеї Трієнале в Мілані..
Укладання меморандуму між Україною та Молдовою
Країни домовились про спільне кіновиробництво.
Анонсы мероприятий
19.11.2017
«Дни Креативности в Украине» будут с нами в течение всей осени
15 сентября - 19 ноября
.
20.10.2017
Дни креативности в Украине. Событие 2: Маркетинг и Коммуникации: кто поедет на Eurobest, как правильно поставить задачу агентству и как научиться правильно интерпретировать брифы
20 октября 17.00
CreativeQuarter, БЦ “Гулливер”, 12 этаж (вход со Спортивной площади, справа от входа в торговый центр)
.
18.10.2017
Неделя шедевров Cannes Lions
С 11 по 18 октября в сети кинотеатров Multiplex в 10-ти городах Украины состоится показ «Неделя шедевров Cannes Lions» - лучшие рекламные ролики 2017 года.
05.10.2017
20 Міжнародна спеціалізована виставка «ПРИМУС: АМБІЄНТЕ УКРАЇНА 2017»
3 – 5 жовтня 2017 року
МВЦ, Київ, Україна
.
03.10.2017
«Легенда: Jackson»: Павел Шилько объявляет новый концерт серии «MyTribute Show»
3 октября в Октябрьском Дворце состоится новый «MyTribute Show» от известного украинского продюсера Павла Шилько – «Легенда: Jackson».

EXCLUSIVE Style © 2009
распечатать вверх

Создание веб-сайтов